skip to main |
skip to sidebar
- claw my way back = poate fi a gasi o cale de a recupera o paguba sau poate fi a se târâ inapoi
- path to success = calea spre succes
- to carry on training = a continua training-ul/ invatarea
- the spur = incurajare
- pursuing a goal = a-si urmari telul/ scopul
- keep plugging away towards your goal = a munci pe branci pentru telul/ scopul tau
- inch your way towards it = a inainta incet (inch cu inch) catre el/ea
- a huge dip in my confidence = un mare gol in increderea mea
- don?t get side tracked = nu te abate
- relieve tension = a detensiona, a scadea tensiunea
- to be on top of my diary = a fi in capul jurnalului meu, a fi important
- to pursue a career = a urma o cariera
- plan your progress towards your goal = planifica-ti progresul catre scopul tau
- boost your confidence = creste-ti increderea
- a great deal in my success = foarte important in succesul meu
- to misjudge your race = a calcula gresit cursa
Mai multe
aici.
1 comments:
Ar fi interesant să faci o listă cu traduceri neinspirate de expresii din engleză în română (mai ales din categoria "false frieds" - e plină presa de ele) și să propui la fiecare varianta corectă.
Trimiteți un comentariu