Distinctia le-a fost acordata pentru volumul de poezie "Oda liberei intreprinderi" de Caius Dobrescu, tradus in limba germana de Gerhardt Csejka."Este vorba de un premiu special, deoarece pune autorul si traducatorul pe acelasi plan, ceea ce mi se pare indreptatit", a declarat poetul Caius Dobrescu, nascut in anul 1966 la Brasov. Volumul "Oda liberei intreprinderi" cuprinde 35 de poezii, iar fiecare dintre ele poarta, la randul ei, titlul "Oda liberei intreprinderi". Cartea a aparut doar in limba germana, la editura Thanhäuser din Austria.
Traducatorul Gerhardt Csejka, nascut in anul 1945 in Banat, traieste din 1986 in Germania si detine o multime de premii internationale, printre altele, pentru varianta germana a primului volum din trilogia "Orbitor" de Mircea Cartarescu. Rodica Binder a stat de vorba cu poetul Caius Dobrescu si cu traducatorul Gerhardt Csejka.
Sursa
0 comments:
Trimiteți un comentariu