Leise rieselt der Schnee

Am incercat mai jos o traducere a acestui cantec foarte frumos:

Leise rieselt der Schnee, still und starr ruht der See weihnachtlich glänzet der Wald: Freue dich, Christkind kommt bald! In den Herzen ist's warm, still schweigt Kummer und Harm, Sorge des Lebens verhallt: Freue dich, Christkind kommt bald! Bald ist heilige Nacht, Chor der Engel erwacht, hört nur, wie lieblich es schallt: Freue dich, Christkind kommt bald!

Zapada se asterne linistit, E clam si incremenit lacul, Este Craciun, straluceste padurea: Bucurati-va, Isus apare in curand! Emotiile ne cuprind inimile, Linistea acopera si bucuriile si necazurile Meditati... Bucurati-va, Isus apare in curand! In curand este Craciunul, Corul de Ingeri se pregateste, Ascultati cat de frumos suna: Bucurati-va, Isus apare in curand!

Fröhliche Weihnacht überall!

"Fröhliche Weihnacht überall!" tönet durch die Lüfte froher Schall. Weihnachtston, Weihnachtsbaum, Weihnachtsduft in jedem Raum! "Fröhliche Weihnacht überall!" tönet durch die Lüfte froher Schall. Darum alle stimmet in den Jubelton, denn es kommt das Licht der Welt von des Vaters Thron. "Fröhliche Weihnacht überall"... Licht auf dunklem Wege, unser Licht bist du; denn du führst, die dir vertrau'n, ein zu sel'ger Ruh'. "Fröhliche Weihnacht überall"... Was wir ander’n taten, sei getan für dich, daß bekennen jeder muß, Christkind kam für mich. Text: Heinrich A. H. von Fallersleben; Melodia: din Anglia sec XIX

O Du Fröliche